日本古代文献对中国典籍的征引逻辑与本土化重构——以《日本书纪》为中心

作者：琳琳 刘 · 发表于：学知 Xue Zhi · 年份：2025 · DOI：10.54254/3029-0740/2025.26382

本研究聚焦日本现存最早官修正史《日本书纪》，运用文本细读与历史语境分析相结合的方法，探究其对中国典籍的引述实践及本土化转写策略。研究发现，《日本书纪》的编纂者服务于奈良时代中央集权国家建构的政治诉求，对中国史料的运用呈现为三重策略性机制：选择性摘录（如规避《孟子》民本思想而集中引述《尚书》天命章节）、语义重构（如神武纪以“三神器”置换传国玉玺符号）及叙事框架的借用与转化（如套用《史记》本纪体例但删除太史公史评体系）。本文通过系统梳理征引情况并选取典型案例进行文本比对，揭示其征引行为的内在逻辑：引用频度随大化改新等国内政治变革呈现显著波动；在叙述神代史与天皇纪时，对中国典籍的依赖程度与转写策略存在阶段性差异；对儒道思想的引用聚焦实用目的，如壬申之乱后重构战争伦理。本质上，这种本土化转写折射出奈良时代日本建构国家正统性的核心策略。即通过对华夏文本的系统性转码与挪用，实现“假借他者之言，以证成自我之实”的文化主体性确立。