粤剧翻译中戏曲表演程式的跨文化呈现研究——以舞台提示、曲牌板式与声腔术语英译为中心

作者：苗苗 左, 翱伟 郭, 诗媛 徐 · 发表于：新时代外语 · 年份：2026 · DOI：10.70677/hmml7507

粤剧英译不仅涉及唱词、念白与文化典故的语际转换，也关系到舞台提示、曲牌板式、声腔术语和表演动作等表演程式如何在英语文本中得到呈现。作为综合性传统表演艺术，粤剧的意义生成依托唱腔、音乐、身段、锣鼓、舞台调度与情感氛围。本文以香港都会大学发布的《梦断香销四十年》《红楼梦》相关英译文本为主要语料，并参照香港中文大学音乐系粤剧剧本英译计划成果《再世红梅记》《紫钗记》英译本，采用中英文本对读、术语归类与译例分析的方法，考察粤剧英译中表演程式的跨文化呈现方式。研究发现，舞台提示多通过动作明示、空间调度说明和情感状态补充实现可视化；曲牌板式与声腔术语则主要通过音译保留、功能解释、情感显化和版式标记等方式转化为英语读者可理解的文本信息。文章认为，表演程式呈现不是唱词翻译的附属成分，而是重构粤剧表演性与情感性、提升非遗知识可读性并生成页面剧场性的关键机制。