情感对等视角下的《道德经》机译的“体”与“认”

作者：振军 姚 · 发表于：新时代外语 · 年份：2026 · DOI：10.70677/lqni4289

本文以体认翻译学为理论框架，结合情感对等视角，探讨《道德经》机器翻译中“体”（体验性）与“认”（文化具身性）的互动机制。研究选取九种译本（含人工智能生成文本），通过混合定量-定性方法，分析情感强度差（EID）、文化偏离度（ECD）及隐喻连贯性等指标。研究发现：1）在体认翻译学指导下人工智能生成的《道德经》英译本在动词具身化与文化术语保留上表现突出，情感一致性指数显著优于部分人类译者和通用大模型；2）机器翻译仍受制于语言外知识的静态依赖与隐喻层级的扁平化，弱化哲学本体性；3）人机协作通过文化注释机制与动态知识库整合，可部分突破巴希勒尔（Bar-Hillel）提出的全自动高质量机译（FAHQT）不可行性边界。本研究为哲学文本的AI翻译提供了“文化——情感”双驱动优化模型，并推动翻译批评范式从“准确性”向“体验共鸣”转向。