纽马克理论视域下的外宣翻译研究——以习近平主席二〇二五年新年贺词为例

作者：滢滢 熊, Xiang Long · 发表于：新时代外语 · 年份：2025 · DOI：10.70677/vpxu3572

彼得·纽马克提出的交际翻译和语义翻译理论，翻译实践提供了两种不一样的思路。交际翻译更注重让译文适应目标语言的文化，倾向于向目标读者靠拢，让读者能轻松理解；而语义翻译则更强调忠实于原文本的意思和形式，尤其是原文的文化内涵，尽量做到原汁原味。习近平总书记的新年贺词是重要的外宣文本之一，怎么样才能准确地将他发表的信息准确地翻译，又能够帮助国外的读者理解或者使他们接受，是中国外宣的一个比较大的挑战。基于纽马克的交际翻译与语义翻译理论，通过对中国网发布的2025年习近平总书记的新年贺词译文进行赏析，希望可以给外宣事业工作者与外语学习者带来一定的参考。